1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [madárdal] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [rovarok csiripelnek] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [elefánt trombiták] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [baba] Igen... - [fiú gyerek] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [férfi] Ó, a szavanna. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Rengeteg veszélyes állat otthona. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [fiú gyerek] Jajj! Baba megüt. - [férfi gyermek 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [férfi] Otthon, valóban, semmi másra, csak veszélyes állatokra. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [ordít] - Dada! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Oroszlán! - [ordít] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [nevet] Nem, Oroszlán, nem fogsz megenni minket! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 De természetesen megeszlek. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Finomnak nézel ki. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Az oroszlánok az a legveszélyesebb teszt az összes közül. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ó, nem, fiam. Fele olyan veszélyesek, mint... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [madárhívás] - Egy sas! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [lihegnek] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [férfi] Hm, szurikáták. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Finom. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Jó, mindig résen, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 mert minden állat veszélyes. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Mindegyik? - Mindegyiket. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Igazán? Még a lepkék is? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ó, pillangók. Ők a leghalálosabb-veszélyesebb az összes közül. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Ó, izé. - Óóó! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Da! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [liheg] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [fiú gyerek] De hogyan csinálod? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [nő ordít] Gotcha! Mindhárman! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Nagymama! - [nevetnek] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "Nagymama"? Soha nem hallottam róla. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [a gyerekek morognak és kuncognak] - Sakál vagyok és éhes vagyok. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Ízletes! Mm, finom. Isteni finom! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Látod? azért még a lepkék is veszélyesek. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [baba kuncog] - Eltereli a figyelmedet. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Igen, és ezért nem bízunk egyetlen állatban sem. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Egyetlen kivétellel. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 És mi lehet az? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Ööö, csigák? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Ööö, kis hal? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Ó... nagyon-nagyon apró, nem mérgező hangyák. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Huh? - Mm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Hm? - Hm? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Szurikáták. - Szurikáták! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Dada! - Pontosan. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [baba kuncogás] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 És ezért mindig ragaszkodunk magunkhoz. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [mind] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 De nem csak... Uh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [kuncognak] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...unalmas? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [felemelő zenekari és énekes zene szól] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [madárdal] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [horkolás] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [szipogás] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [halkan felnyög] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [szimatol] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Nem. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Balra, jobbra, fel, le. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Most tettem. - De nem néztél magad mögé. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Épp azon voltam, hogy... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Igen, nagypapa. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 És maradj távol az idegenektől! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [halkan felnyög] Tudom, még a pillangókat is. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Főleg a pillangók. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Várj! én jövök. - Nem, túl kicsi vagy. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Ó, nem fair! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [halkan zihál] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [nevet] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Szia. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [nevet] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Ó. Nem sok van hátra. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Nem, bocsánat! - [liheg a szurikáta] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 Az én voltam. Ma olyan szomjas voltam! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Tudod, mikor szeretsz kapni annyira szomjas és csak azt akarod... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Kiszáradni a folyót? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Igen, bwah! Az egész folyó. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Nos, nyilván nem az egészet... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Mm... - Maga egy nagy, mohó folyami disznó. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Nem, én Bristles vagyok. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Szóval te is vicces vagy? - Észrevetted. Te is elég vicces vagy. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Igen? - Persze. ügyes vagy... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 felállás. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Sörték nevet] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Érted? Állj fel. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Ez olyan vicces! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Hé, lehetnénk kettős cselekedet: Sörték és...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Tafiti. - Hát szia, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Viszlát, Bristles. - [ragadozómadár hív] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Még csak ismerkedünk. Több poénom is van. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hé, várj egy kicsit! - Tartsa távol magát az idegenektől. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Sörték] Állj. Segítség! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Ők mind... - [Sörték] Segítség! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [sas sikolyok] - ...veszélyes! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Sörték] Segítség! - Várj, jövök! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Segítség! - Várj! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [eagle törzsek] - [Tafiti és Bristles morog] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Bristles and Tafiti yell] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Engedd el! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Sörték] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Sörték! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Hú! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Ó, máskor. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [ordítanak] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [zihálva] Köszönöm. Köszönöm szépen. Th... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [fojtottan] Itt lent. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Ó. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti felnyög] - Elnézést. jól vagy? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 jól vagyok. [csontok megrepednek] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 De te vérzel. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Ó... csak egy karcolás. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Nem fáj? - Nem, nem, nem. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 Huh? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Igen! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Ó. - Van itthon néhány gyógynövényünk, de... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Az otthonod? [liheg] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 Ez olyan kedves. Csak mert vérzek. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - Nem! Nem teheted. Várj... - Ya-hoo! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Ha a nagypapám meglát... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [szimatol] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Sörték, állj meg. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Nem, nem, nem. Nem mehetsz csak úgy az otthonomba. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 végre... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Huh? - Szia. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Sörték morog] - Mi a fenét keres itt az a disznó? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Bristles vagyok. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Nagypapa, egy sas megtámadta és csak azt akartam... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, nem értettél semmit? Nincs ha, nincs de. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Ragaszkodunk a magunk fajtájához. - De vérzik! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Nagymama] Ki vérzik? - [Tafiti zihál] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Senki. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Ööö, visszajöhetnék máskor is. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Nem, egyáltalán nem fog visszajönni. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Hadd nézzem meg. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, ezt egy pillanat alatt elintézzük. - [Baba gurgulázik és kuncog] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Ó. [Baba kuncog] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Ide tilos! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Ó, már elmentem. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Nem, nem vagy. Most menned kell. - [Sörték morog] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Nem hallom. - Nem maradhatsz itt. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Maradj itt? Igazán? - Aha. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba kuncog] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [kuncog] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Ó, ööö, ding dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [nevetnek] - Ding dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [nevetnek] - Ó. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Egy kígyót! - [Tafiti] Ó, ne! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Sörték morog] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [kígyó sziszegi] - Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Baba! Gyorsan, fogd meg a kezem. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Megértelek. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Hé, te. Gyerünk. Itt. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [kígyó sziszegi] - [nagypapa morog] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Nagymama] Ó. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [pánikszerű légzés] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Tessék! Itt! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Rendben. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Hé, te! Itt. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [taps] Ide! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Gyere ide! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Gyere ide. - [sörték zihálnak] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [kígyó sziszegi] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Nagypapa] Óóó! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [sóhajtanak] - [Tafiti] Fú. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Ez közel volt. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [halk morgás] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Ööö... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 sajnálom. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Nagypapa élesen kilélegzi] - Igen! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - A kígyó.. Megharapta? - Ah, ez semmi. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [nyögi] - [Tafiti zihál] Nagypapa! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [baljóslatú zene szól] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [sekély légzés] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 nagyon sajnálom. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Az egész az én hibám. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Figyelj rám. nincs sok időm hátra. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 De jobb leszel, igaz? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - A méreg lassan hat, de működik. - Nagypapa... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, téged akarlak hogy ígérjen nekem valamit. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Bármit, nagypapa. Bármi. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Tartsa távol magát az idegenektől. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Veszélyesek. Mint az a Bristles. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Látod az okozott kárt azzal a hülye bokor disznóval. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Ó... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Igen, nagypapa. Igen. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Ígérd meg nekem ezt. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Ragaszkodj a saját fajtádhoz. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Mindig. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Ígérem, nagypapa. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 megígérem. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Az egerek nem táncolnak elefántokkal. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [A sörték halkan felnyögnek] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Csak bocsánatot akartam kérni. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Még mindig itt vagy? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Nagyon sajnálom. - Menj csak. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 De... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Most. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [A sörték nyöszörögnek] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [rovarok csiripelnek] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti sóhajt] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 De biztos van valami, amit tehetek. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [halk horkolás] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Nem éri el a következő esőt. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 A következő eső? De ez mindjárt. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Biztosan tehetünk valamit, valami, ami megmentheti őt. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 A sivatagon át kell menned... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 nappal, alkonyatkor... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 csillagos éjszakán, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 a Kígyók Kapuján keresztül 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 'a fényes Cobra mellett, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 ahol az egyetlen kék virág nő... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 tele varázslattal... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 tele erővel. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Nagypapa felnyög] - Nagypapa? nagypapa! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Egy kék virág. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Milyen kék virág? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. Ez csak egy régi legenda. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - És... miről van szó? - A kék virág. Huh. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Akiről azt mondják, az mindent meggyógyít. - Mindent? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Nagypapa is? Megyek érte. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, senki sem tudja ha az a virág létezik. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 meg kell próbálnom. Ez az egyetlen esélyünk. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Tudod hány elmentek már keresni? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Sok. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 És hányan tértek vissza közülük? Egy sem. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 nem érdekel! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [morog] - Nem, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Nem akarlak téged is elveszíteni. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [üvöltés] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [horkolás] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [felemelő zenekari zene szól] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [a zene elhalkul] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [rovarok csiripelnek] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [kalandos zene szól] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [madár dudál] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [suhogás] - Hm? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [gallyak csattogása] - Halló? Ki van ott? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [rovarok csiripelnek] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [morogva] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Ó. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Sörték szipognak és morognak] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [nyög] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Ó. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [ordít] - Te? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 WHO? Ó, igen, igaz. Nekem. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 mit keresel itt? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Követtél? - Nem. Soha. Egyáltalán nem. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Te követtél engem. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Különben hogyan fogom megmenteni nagypapát? - Dehogyis. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Nem jössz velem. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Ó, ki mondja? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [rovarok csiripelnek] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Én is keresek egy kék virágot. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 A sivatagon át, azon a Kígyókapun keresztül 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 ahol a társ... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ó, tényleg vannak ott kígyók? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Igen. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Ööö... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 van ötleted, hogy mennyi? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Tudod, sok-sok kígyó 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 vagy talán csak egy? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Sok-sok. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Sörték nyelnek] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Ó. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [madár twitter] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Huh. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti sóhajt] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Ne kövessen. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 én nem. Csak egy irányba megyünk. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Csak vesszen el. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Sörték törzsek] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [dübörgő hang] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Vicces, hogy megyünk ugyanígy, nem? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [morog] Ez elég tisztességes. Mindketten egy kék virágot keresünk. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Mondtam, egyedül megyek. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Bármi. Egyedül mész. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 És én is egyedül megyek. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Nem olyan ez a te személyes utad. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Tudod én is tudom használni. Mindenkié. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Ne figyelj rám, ó, ne. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Csak tégy úgy, mintha nem lennék itt. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ó, hé, hé, hé. Várjon! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Mennyire fontos hogy a kék virág valójában kék? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti felnyög] Rendkívül fontos. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 A piros is de nagyon jó szín, nem? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Szégyen. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Sok időt megspórolhattunk volna. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, valójában nem rossz. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Nincs gyógyító erő, de csípős... csípős! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [liheg] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 És... nagyon földes utóíz. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Ki kellene próbálnod egyet, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [madárdal] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Sörte dörömböl és puffan] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Fú. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [liheg] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Ó! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [nyal] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Ez a sivatag? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 Ez egy... Kicsit nagyobb, mint gondoltam. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Nem látszik a vég. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 És azon túl a kék virág. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Ó, óóó! Várj egy pillanatot. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [feszül] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 Nem... nem... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 a végét látjuk. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Hoppá! Ó! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [sas sír] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Vagy közelebb, mint gondolnánk. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [magas] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Vigyázz! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Menj csak... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [mordulnak] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [sas sír] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 mi van veled? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Látod? És most magához vonzotta a sast. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Tényleg nagy segítség vagy! - Nem, nem én voltam. én... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Csak hagyj békén. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Várj, ha együtt sétálunk, nem tud elkapni minket. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Túl nehezek vagyunk. - [sas] Tényleg? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Miért akarnék bárkit is megszerezni? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [mindkettő] Hogy megegyen minket! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 De kedveseim, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 megszerzése most teljesen felesleges. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Védtelen állatok, teljesen egyedül a sivatagban. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Víz nélkül és azok a kígyók és sakálok a környéken. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Nos, valójában csak idő kérdése 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 és bingó, vacsorát szolgálnak fel! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Minden erőfeszítés nélkül. - [Tafiti idegesen nevet] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Menj el. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Közvetlenül mögötted vagyok. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Oké, fák vannak a láthatáron. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Ez biztos egy oázis. Meg tudom csinálni. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Nem tehet semmit amíg összetartunk. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Nem vagyunk együtt! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Illessze magát. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Ó. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Szia kis szurikáta. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Várj! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Ugyanazt az utat járjuk, oké? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Rendben tőlem. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [gonoszul nevet] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [rovarok csiripelnek] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [fütyül a szél] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [zihál és nyög] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 messze van még? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [lihegnek] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [sas sír] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Meddig még? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [fenyegetően kuncog] Ó, már egyáltalán nem. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Nézze! Ott! Az oázis. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti nevet] - Az oázis! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Ó, igen, belemerülök. 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 úszni. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Ó. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [mindkettő] Ööö... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Ez az? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [mordulnak és nyögnek] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Ó, jó, csak egy kis korty. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [sunnyogva] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [nyög] Víz... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Gyerünk. Menjünk innen. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [a nyögés folytatódik] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Wa... ter. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Ó. - [pelikán] Víz. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [a pelikánok halkan rikoltoznak] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Víz... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Víz, de természetesen itt. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hé, nekünk is szükségünk lehet néhányra. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [a pelikán erőtlenül felnyög] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [csaj nyöszörög] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Ó... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Víz. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Ó. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Itt. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [csordul a víz] - Csodákat tesz! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Köszönöm. - Igen, köszönöm. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Ideje a felszálláshoz. - Hová mész? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Csak követjük az esőt. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [a pelikánok rikácsolnak] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Van itt még egy oázis? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Nem, ez az egyetlen. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Ez az egyetlen oázis? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 De mit iszunk? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Ó, nem, nem, nem. Kiszáradt az egész. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Milyen szörnyű balszerencse! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Olyan hülye vagyok, hülye, hülye. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Ó, nagypapa. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Ha egyedül mentem volna. - Igen. Hülye, hülye, hülye. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Sörték] Mi? - Hogy lehet valaki ennyire hülye? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Eladod a vizet? Szuper hülye. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Eh! - Hülye, hülye, hülye! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Csukd be a csomagtartód! - Nem a te vized volt? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Hülye. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Tartsa rajta a szemét. Biztosan van valahol víz. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Mi? Ó! Kövesd az egeret! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [búg és püfölni] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [egér] Menj el. Szállj le! - [Sörték] Hol a víz? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Van valahol vízed. A zsebeid? - [egér] Állj! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 Eltűnt. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [suttog] Csend. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [fütyül a szél] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Ott. - [egér] Ó, ó! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Kövesd őt! [morog] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Sörték morog és szipog] - [egér] Hagyd abba! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Megkaptam. - [egér] Le a mancsot, malacka. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [feszül] Eek! Tövisek vannak. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [egér] Ó, tövisek vannak! Mint mondtam, hülye, hülye, hülye. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Sörték morog, egérordítás] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [nyögve] Jaj! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Hé! Ez az enyém. - Dinnyét. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Mindenhol! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Igen. És mindegyik az enyém. - Gyerünk. Egyet megspórolhatsz. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Talán az. - Nem. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Azt? - Nem. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Azt? - Nem! Ez ma estére való. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 És ez holnapra szól. És holnaputánra. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Ezek nyárra valók. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 Ezek télre valók. Ez a születésnapomra való. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 Ez egy éjféli uzsonna. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - És azok ott... - Igen? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Arra valók, amikor a dolgok nehézzé válnak. - Mikor keményednek a dolgok? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Most nehéz a helyzet! - Ha odaadod a vizet... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Igen, pontosan. odaadjuk. - Pszt. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...akkor ez a te problémád. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 A dinnyém! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Add vissza... a... dinnyémet! - [távoli üvöltés] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [egér] A dinnyéim! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [egér] Add vissza a dinnyémet! - [üvöltés folytatódik] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Sörték] Gyere és szerezd meg őket. - [egér] Ez az enyém. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Muszáj kiabálnod? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Sörték nyelnek] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [üvöltés] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Túl késő. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, sakálok. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [kiabálás] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [halk morgás] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Ó, nem. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [mordul és vicsorog] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [sas sír] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Hé, srácok, ez az én uzsonnám. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [a morgás folytatódik] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Ott! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [búgnak és puffannak] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Maradj vissza! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Elterelem a figyelmüket. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [sakálok üvöltenek és nyafognak] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [nyög és morog] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Tafiti törzsek] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [sakál nyöszörgés] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti kuncog] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti zihál] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [feszül] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Sörték zihálnak] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Ó... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Sörték] Válassz valaki mást! - [nyöszörgés] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Vedd azt! - [sakál nyafog] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Igen! - És az! És ez! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - És az! - Vedd azt! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Hé, ez az enyém! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [sakálok üvöltenek és nyöszörögnek] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti morog] Szia! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Hogy tetszik? - [sakál nyöszörgés] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti morog] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti nevet] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [sakálok nyöszörögnek és nyafognak] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [sakál vicsorog] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Ööö... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [vicsorog] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Ó... óóó. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [halk morgás] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [sakálok vicsorognak] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [a vicsorgás erősödik] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Nem, nem, nem! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [suhogva] - Huh? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Ez nagyszerű. [Tafiti kuncog] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Nem, nem azt. Gyerünk, Bristles. Gyors. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [suttog Tafiti] Menjünk. - Ööö, oké. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [lihegnek] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Sörték] Uh... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Sörték felnyög] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Mindezek után szükségem van egy kis felfrissülésre. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [morog] - Nem, ez az utolsó tartalékunk. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Ó. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [nő énekel] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Sörték] Most? - Még nem, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Sörték] Most? - Nem. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Sörték] Most? - [gyengén] Nem. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [lihegnek] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Most? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Rendben. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Elmentek? - [lihegnek] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 te? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Az utolsó tartalékaink. - "A tiéd"? Hé! Ez a dinnye az enyém. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Sörték vicsorognak] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti morog] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Oké, rendben, mindegy. Vedd el. Legyen minden. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Nem, nem, várj. Egy az útra. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Igen, ez vagyok én. Megszemélyesített nagylelkűség. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Odaadom az utolsó falatomat, és mi marad nekem? Semmi. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Még otthon sincs. - Én sem. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Még csak nem is család. - Én sem. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Az egyetlen dolog, ami maradt, az a pofám. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Csak én és a csomagtartóm. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hé, nekem is van egy ilyen. - Nem, nem. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Hé, igen. - Fogadok, hogy igen. [trombitál] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Ezt nevezed dudálásnak? Figyelj. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [magas trombitaszó] - Csendben. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Hé, ez nem semmi. Várjon. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [mindkettő trombita] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Mit csinálsz? - Megyek. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Oké, menjünk. - Egyedül, Bristles. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Kizárólag? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Ahogy tennem kellett volna már az elejétől fogva. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Hová megy? - A sivatagon át a kék virágig. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Aha. És ez melyik út? - Ööö... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Hát nem vagytok ketten? akkor szerencse, hogy megkaptad. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 mit mondtál? A sivatagon át? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Easy-peasy. Egyenesen megyünk előre. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Pontosan melyikre? - [egér] A kék virághoz? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Sörte] Mm-hm. - Ööö... ööö, arrafelé. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Szóval, menjünk. - [egér] Induljunk, Mr. Malacka. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti sóhajt és felnyög] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Nem akartál egyedül menni? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 én vagyok. Csak megyünk ugyanabban az irányban. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [egér] Szerencséd van, hogy találkoztunk. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Kerestem valakinek, mint én, egész életemben. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 És minden közös volt bennünk. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Pofa, pofa. Okos, okos. Olyanok vagyunk, mint... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Ikrek. - ...ikrek! Pontosan. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Még a csodálatos részeimből is kaptál jó megjelenés és lenyűgöző testalkat. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Sörték] Igen? - [egér] szomjas vagyok. Te is szomjas vagy? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - És hogyan. - Hé, Bristles és én itt szomjasak vagyunk. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Miért nem próbálsz meg sétálni egy kicsit? - Jól vagyunk így. Igaz, Bristles? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Víz... vízre van szükségem. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Oké, megyek előre. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [madármamok] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [liheg] Hú! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti sóhajt] - Mi az? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [egér] Megmondhatom. ez... - [mindkettő] Víz! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Helyes! És ki vezetett ide? Én, Mkonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [mindkettő] Wheee! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Hé, várj. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [ordítanak és kiabálnak] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [nevetés] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [mindkettő] Bleurgh! Ew! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Ez sós víz. Azt nem ihatod. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Hát lehet, de aztán belehalsz gyötrelmes fájdalomba. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Nézzetek körül, srácok? - [mindkettő] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [lihegnek] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Ha itt maradunk, meghalunk. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Nem vicc. Szóval, hagyjuk menj vissza az oázisba, mi? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Egészen így? - Víz nélkül? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Hé, hülyék, ti hoztatok ide, visszaviszel. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Most azonnal! - [Tafiti] Nem! Te hoztál ide minket. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Azt mondtad, hogy az az utat a kék virághoz. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Virág? A sivatagban? Ti srácok két páviánnak hiányzik egy csapat. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Hazudtál nekünk? - Igen. Így? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 hogy érted? "Igen. Szóval?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 A sivatag közepén vagyok két őrülttel, akik vizet adnak, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 pusztítsd el a dinnyémet, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 és azt várod, hogy elmondjam az igazat? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - De... - Végre megkapja. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 Olyan, mintha egy lámpát néznénk. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Egy lámpa? Ezrek. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Bárcsak nagypapa láthatná ezt. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Szereti a csillagokat. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Ott van a nagy szurikáta. És ott van a kicsi. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Az elefánt, a pávián. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - A kobra. - És mi van az Egérrel? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Biztosan van ott egy egér. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 A kobra megette. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 A kobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 A Kobra! A csillagjegy! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Nagypapa beszélt a csillagképről. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Sörték] Ó. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 A sivatagon át kell menned, nappal, alkonyatkor, csillagos éjszakán, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 a Kígyók Kapuján keresztül, 'a fényes Cobra mellett, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 mert ott nő az egyetlen kék virág! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Tele varázslattal, csupa erő! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] A véleményed? - Arra kellett volna mennünk. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Ez egy hullócsillag volt? Ó. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Nem. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Egyébként kívánhatok? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Mindig ugyanazt kívánom. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Egy család. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Neked nincs? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Vannak barátok? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 nincs senkim. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Hé, nekem sincsenek barátaim. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Furcsa. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Sörték, hm... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Nagyon jó, hogy eljöttél. - [Liheg a sörték] Ó, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti felnevet] Ööö... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga megköszörüli a torkát] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti sóhajt] - [Sörték] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Akkor gyerünk. - [MKonga] Ó. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [mordulnak és kuncognak] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Hé, csinálj egy kis helyet, mi? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, tökéletes. [sóhajt] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Olyan szégyen mindannyian szomjan fogunk halni. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [sas] Ó, igen. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Micsoda szégyen. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [lépések] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [hullámok csapkodnak] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Ó, már a mennyországban vagyunk. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - A mennyországban vagyunk. - A felhők kellős közepén. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [ásítás] - Ah! Van ott valaki! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Hé, én vagyok. - Ó. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Szerintem csak köd. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Köd? Ó, persze. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [suhogás] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Te is hallod? - Huh? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Ott! - Ó, mi az? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Ööö... - Te sem tudod? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [ordítanak] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Fú. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [bogár] Menj el. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [bogár 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Ó, elnézést. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Jaj! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [morog] Mit gondolsz csinálod? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Nem látod? - Vizet gyűjtünk. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Víz. - [mindkettő] Víz. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Jaj! - Ez durva. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Jobb, mint a semmi. - Hozd a saját vizedet. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Várj. Stop! - Hogy csinálod? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [csöpögő hang] - [MKonga] Hé, állj! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [bogár kuncog] - [MKonga] Gyerünk! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Nem sértésnek szántam. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Hé, nézd megcsináltam, én... - [bogár] Vigyázz! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Gyerünk, szomjas vagyok. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Nekem nem megy. Te? - [MKonga] Gyere vissza! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Nem, egyáltalán nem. - [bogár] Szerezd meg a saját vizedet! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [MKonga törzsek] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [liheg] Sörték! Várj, ne mozdulj. - Van rajtam valami? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Szedd le rólam! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Csak maradj nyugodtan. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Ne mozdulj. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [sunnyogva] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [liheg] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Sörték nevet] Most megint rajtam a sor. [böfög] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 Ez olyan undorító! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 Olyan jó jött ez a kis malacka. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Elmentem az egész disznóval és megmentette a szalonnánkat. Megkapod? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Megkapod? Megkapod? Disznó? Szalonna? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Igen, először kaptuk meg, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Nagyon jó. Várjon. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Nézze. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [fütyül a szél] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 A Kígyók Kapuja. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [baljóslatú zene szól] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Ha a sivatagba tartasz 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Akkor ne menj egyedül 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Szükséged van egy bokor disznóra közvetlenül magad mellé 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Ne kockáztasson egyedül 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Mindenféle veszély fenyeget 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ És lehet, hogy el akarsz menekülni 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ De soha, de soha nem kell 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Ha csak én vagy! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Gyík halkan dúdol] - [Sörték] Klassz. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [szissing] Jaj, meleg! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Segítség! Jaj! Óóó! - Sörték, mit csinálsz? Nem vicces! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Ez meleg? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Ha túl meleg, akkor túl lassú vagy. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Érzed az égés szagát? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Ó drágám. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [a nadrág] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Átjön! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ahh. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Óóó! Jaj! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 A-ha! Ó! Ó! Ó! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ah, meleg! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Ó, ah... [fújja] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Ha túl meleg, akkor túl lassú vagy. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, ah, oh, oh... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Mi ez? - Ez a sótartó. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Miért hívják serpenyőnek? - Egyszerű. Bemész, megsütsz. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [sas sír] - Akárcsak egy serpenyőben. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Ó, finom! Imádok egy jó grillezést. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - De így kell mennünk. - Soha nem fogjuk megcsinálni. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 És ha éjszaka megyünk? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Akkor nincs olyan meleg. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Teljesen elvesztetted? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Nézd meg a méretét! Hallottad őt, bemegyünk oda, sült-pirítósok vagyunk. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Pörkölt-pirítós. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Ízletes. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [gonoszul nevet] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [reménykedő altatódal zene] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [halk nyöszörgés] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Gyorsítsd fel, jó? Ha felkel a nap, zizegünk. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Nincs kiürítés. Gyerünk, rázza meg a lábát. Aludhat, ha ott vagyunk. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [gyengén] Ott. Nem sokkal tovább. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Nézd, Bristles. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Már majdnem sikerült. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Ó, fiú. - Mindjárt jövök. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Gyerünk, mi vezetjük az utat. - Mit? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Nem hagyhatjuk ott heverni Bristles-t. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Miért ne? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Sörték? Kelj fel. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [feszül] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Jesszusom, felkel a nap. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 Huh? Ó nem! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [feszül] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Nem, köszönöm. Egyedül is tud sziszegni. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Menj tovább. én... jól leszek. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Hallod? Jó lesz. Mozogjunk. Meg tudjuk csinálni nélküle is. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti erőlködik] Kelj fel! - Oké, öltsd magad. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Nem tudnál egy kis erőfeszítést tenni? Csak néhány apró lépés erejéig? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Ó, biztos viccelsz velem! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Nos, mi van ezzel? A pillanat, amire mindannyian vártunk. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Hülye, hülye, hülye! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Mindkettőtök! Olyan hülye. Még rám is dörzsölődik. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 A Club Stupid legújabb tagja. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Te is hülye vagy. - [vicsorog] Nincs erre szükség. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, sörték, ez az, most kelsz fel! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Pszt. Csak hagyd hazudni az alvó disznókat. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Fogd be, nyavalyás. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Mozdulj! - Rendben, akkor hajrá. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Adj bele mindent. Semmi olyan, mint a fizikai erőfeszítés, hogy szép és gyengéd legyél, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 finom kis előételem. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Hallottad? Meg fogsz sütni. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Ó, igen. Ó, igen. - [MKonga] Süssz és sütsz. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 Ennyi. Azonnal kelj fel! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Ez egy RENDELÉS! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [visszhangzik] Rendelj! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Rendelés! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 csendben leszel? Some of us are trying to sleep here. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Fogd be, tömlő orra. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [liheg] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [romantic opera music plays] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga sóhajt] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga sóhajt] Hm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Terribly sorry, but that's my snack. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [sas] Arghhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Óóó! Ó! Ó-óó! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [kiált] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Maybe it's time to go vegan. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [thud] Jaj! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [sas kiált] - See what you've done to me? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 szótlan vagyok. Nincsenek szavak. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Egyszerűen nem jönnek. Egyetlen szót sem. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Nem tudom kifejezni magam. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Vágyaim, érzelmeim, az érzékenységem... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [elefánt] Pszt. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 És tényleg nem bánod, hogy... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [suttog] ...méret probléma? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [elefánt] Puha, édesem. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Tökéletes vagy. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Tökéletes? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Azt hiszi, tökéletes vagyok. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Teljesen tökéletes. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti halkan sóhajt] Sörték... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [gyengén] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [madarak twittereznek és állatok csevegnek] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! mit csinálsz? kezdek vizes lenni. Stop! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Sörték nevet] Tafiti fél vízből! Tafiti fél a víztől! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Nem vicces. - [MKonga] Hűha. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Ő... pont olyan, mint én. - [Sörték morog] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Pontosan egyformák vagyunk. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Igen, ez hihetetlen. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Hűha! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [nevetnek] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Sörték nevet] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga és elefánt nevet] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Hú! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Woo-hoo! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Tudod mit mondott nekem a nagypapa? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Azt mondta: – Az egerek nem táncolnak elefántokkal. 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Sörték] Mi? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 nagypapa. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Ideje búcsút venni, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 És ne felejtsd el az ígéretedet. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Nem, hozom neked a virágot. Úton vagyok. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Ha most nem megyek el, már késő lesz. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Maradj itt. Pihenj egy kicsit. - Ó, igen. Pihenés. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Nem, nem! veled jövök. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Oké, akkor menjünk srácok. - Ööö, emberek... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Tudom, hogy ez szörnyű csapás lesz, de engem ki kell számolnod. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Ő tökéletes. - Ohh. Azt hiszi, tökéletes vagyok. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [csókolóznak] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Az én elegáns, ó, milyen elegáns, heffalump. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eurgh. - Kellene, hm... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Igen, menjünk. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Ó, törzstársam. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Ó, mwah! Ráncos bőr! - [elefánt nevet] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [fütyül a szél] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti felnyög] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Sörték] Nem tudtam nem gondolkodni... - Meg kell... megkeresnünk a virágot. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Igen, persze. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 De miután megtaláltuk és nagypapa jobban lesz, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 tudnám... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 lakhatnék nálad? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Mi?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti köhög és fröcsög] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Nem vagy szurikáta. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Igen, de ha egerek tud élni elefántokkal... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Nagypapa soha nem engedné. - Nagypapa! Mi? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 De ő az, akit kapunk ez a hülye virág azért. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 szomjas vagyok, sült, nyüzsög, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 majdnem meghalt. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Mindezt a nagypapa miatt! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Huh. Ó. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Ha nem lett volna... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Ha nem dobtad volna körbe azt a kígyót, nem lenne szükségünk a virágra! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 És most a nagypapa haldoklik és fogy az idő. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 És mindez miattad van! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - A hibáztatás sem segít a nagypapán! - Fordulj vissza! Mondtam, hogy ne gyere. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Finom! Menj el te magad a hülye virágod! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Ezt akartam csinálni egész idő alatt! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 Ennyi! elegem van. vége. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 hallasz engem? Én... [elfojtott a szél] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Sörték? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Sörték! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Sörték! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeels! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [elcsitul a szél] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [morogva] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [bogár zihál] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti felnyög] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [köhög és fröcsög] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Sörték. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Sörték? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Sörték! [visszhangzik] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [liheg] Sörték! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 te vagy az? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [zihálva] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Ó, sörték. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Sörték! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 hol vagy? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [könnyes szemmel] Nagyon sajnálom. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Nagyon örülök, hogy velem jöttél! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Nagyon örülök, hogy velem jöttél. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 tényleg az vagyok. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 És most elmentél. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 És én... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 teljesen egyedül. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [utánozza a sörtéket] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Van valami ötleted mennyire volt idegesítő? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [utánozza a sörtéket] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [halkan kuncog] Erősen idegesítő. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 De nagyon hiányzik. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Sörték a távolban] Tafiti! - Pontosan. Csak úgy. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Sörték] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Sörték? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Sörték! hol vagy? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Itt lent! [visszhangzik] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [liheg] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Sörték] Vigyázat! Ne menj túl közel a lyukhoz! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Ó! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [liheg és prüszköl] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Ússz! úsznod kell. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Ööö... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Szia! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Sörtéjű nadrág] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Gyerünk! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [liheg] Ébredj! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Sörték morog] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti fröcsög és köhög] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [gyengén] Sörték... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [halkan] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 nagyon sajnálom. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Nem, sajnálom. - Nem, én sajnálom. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 hol vagyunk? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [víz csöpög] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [liheg] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Ezt te rajzoltad? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 És nagypapa? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Ööö... menjünk. Nincs vesztegetni való idő. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Nézze! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Úgy tűnik, van áram. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Valahol ki kell mennie. - Mit? Nem! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Semmi esetre sem megyek vissza. - Értem. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 De nem tudunk feljutni oda. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mm-mm. Nincs több víz számomra. - Hadd nézzem meg. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [baljóslatú zene szól] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 Huh? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Hé, jól néz ki. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Tovább megy a sarkon. Menjünk. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Nem. Nem leszek vizes. - Nem kell. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Mindenki a fedélzeten, itt fent. Még a mancsa sem lesz nedves. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Ööö... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Ó! Hú! - És indulunk! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Sörték kuncog] Ne aggódj. A zsír lebeg. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Ha nem vagy olyan jó az úszásban Akkor ne menj egyedül 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Szükséged van egy bokor malacra, amin lebeghetsz Ne kockáztasson egyedül 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Mindenféle veszély fenyeget És lehet, hogy el akarsz menekülni 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ De soha nem kell Ha csak én vagyok 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Ha nem vagy olyan jó az úszásban Akkor ne menj egyedül 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Szükséged van egy bokor malacra, amin lebeghetsz Ne kockáztasson egyedül... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Hú... Azt hiszem, ez ahogyan mennünk kell. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [liheg] Ó, nem, nem, nem. Stop. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Sörték] Ez lehet a kiút. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Kit érdekel! Megfordul. Fordulj meg most! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Oké. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Sörték törzsek] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Ó, szia. Ööö... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Tudod a kiutat? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [ordítanak] - [Sörték] Várj! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [halk morgás] - Gyorsabban! Gyorsabban kell mennünk. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Gyorsabban! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [kiabálás] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti felnyög] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [pánikszerű nyöszörgés] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [mordul] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [kiabálás] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Segítség! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Sörték törzsek] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [halk morgás] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [morogva] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 elakadtam. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 elakadtam! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Gyors. [feszül] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Segítség! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [fing] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [pattanó hang] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [kecses operaéneklés] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [ordít a sörték] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Bristles, jól vagy? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Hú, ezt láttad? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 tudok repülni! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Én egy rakéta malac vagyok. Whee! - [hal sóhajt] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [nevet] Nem rossz, mi? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Sörték! Sörték, nézd! Megcsináltuk. - Huh? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 A Kígyók Kapuja! Várj. Feljövök. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Mi... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Sörték zihálnak] Hűha. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 A Kígyók Kapuja. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 A Kígyók Kapuja! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 A kapu... Ó! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Kígyó... Egy kígyó. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [sziszegés] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Segítség. Segítség. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Fut! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Segítség! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [nyöszörög] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti zihál] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 A helyedben most hazakúsznék. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Tafiti törzsek] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [kígyó sziszegi] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [kiált Tafiti] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hé, próbálj meg elkapni! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Ööö... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Sörték] Hm? Nem! Nem, ne! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Ha kavarni akarsz valakivel, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 te kavarsz velem. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Tafiti törzsek] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Sörték] Hé! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Hé, ha kavarni akarsz valakivel... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...zavarsz velünk. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Próbálj meg elkapni. Túl késő. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Itt. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Hé! [Tafiti nevet] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Ó. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Fogj meg! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Gyerünk! - [Sörték] Itt. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Szia. - Akkor gyerünk. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Szia. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Hé! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Itt. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Haha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Sörték kuncog] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Sörték törzsek] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti felkiált] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [kígyók sziszegnek] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [halk morgás] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Sikerült! - [Sörték kuncog] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Mm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Fáj? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Most pedig vegyük azt a virágot. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Kapj el, ha tudsz! Woo-hoo! - [Sörték kuncog] Jön érted. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [nevetnek] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti sóhajt] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Huh? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Ó. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [halk mennydörgés] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Látsz virágot? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Egy sem. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [madármamok] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Sörték törzsek] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [mennydörgés] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Hiába volt az egész. - Valóban egy... virágnak kell lennie? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [esőpattanások] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [komoran szól a kürt] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [mennydörgés] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [komor zongora és zenekari zene] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Talán... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 a kék virág tényleg nem létezik. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [zene crescendos] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [a zene elhalkul] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [madárdal] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [horkolás] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [szimatol] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [horkolás] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti zihál] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [A sörték ásítanak] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [liheg] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Sörték horkol] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [sóhajt] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Sörték morog és ásít] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Sörték. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Sörték. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Sörték morog és nyög] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Ohh. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [liheg] Sörték! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Mit csinálsz? - Ööö... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 eszik. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. Olyan... gyümölcsös... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 tavaszi csokorral. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Megette a kék virágot. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Mi? Nem. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Most ette a kék virágot. - Tényleg? Ööö... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Biztos, hogy kék volt? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Csak ilyen sokáig jöttünk, halálos, veszélyes út, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 és megette a kék virágot! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Ó, nem! Nem, nem, nem, nem. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Végre megtaláltuk a kék virágot és megeszem. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [zokog] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 És most nagypapa elment, és az egész az én hibám! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Búcsú! Megettem a kék virágot. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti zihál] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Az egyetlen kék virág ebben az egészben, nagy, széles, gigantikus világ... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - És megettem. - Sörték! Sörték! Nézze! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Sörték] Hűha! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [nevetnek] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Nézze! Találtam egy kék virágot. És még egy. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 És egy másik. És egy másik. És még egy virág. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 És még egy... Hú! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Szerencsénk volt valaha az esővel? 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Köszönöm, felhők! Köszönöm, eső! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Ó, az eső, az eső! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Ó, az eső, az eső, az eső... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 Az eső... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Sörték, az eső! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 tudom! Eső, eső, eső... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Nem érted? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Ez azt jelenti, hogy elkéstünk. - Mit? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Nagymama mondta nagypapa nem élné túl a következő esőt. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Hülye esőfelhők! Menj és ess máshol! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 sörték, máshol esik az eső. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Itt voltak, most ott vannak. Még mindig nincsenek ott, ahol a nagypapa. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 Huh? Nem ott, ahol nagypapa van? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Még mindig nem esett a nagypapánál. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Talán tényleg meg tudjuk csinálni. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Csak haza kell győznünk a felhőket. - Hogyan? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Csak gyorsabban repülünk náluk. - [halk mennydörgés] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Soha nem fogjuk megcsinálni. - [madárcsikorgás] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Nem magunktól nem fogunk. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [fütyül] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Örülnénk neki. - Tényleg? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Ahogy mi, pelikánok mondjuk, te megvakarod a csőrömet, én megvakarom a tiédet. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Nagy. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti kuncog] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Oké, tessék. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Sörték törzsek] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Benne vagyok. Szia. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [sas sír] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pelikán] Nem fog menni. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Természetesen lesz. Muszáj. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - A sörték nem olyan nehézek. - [pelikán] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 kezet nyújtok. Szóval, ööö... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Oké, már majdnem ott van. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [feszül] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 Huh? mit csinálsz? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Azonnal menj vissza a csőrödbe. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 elnézést kérek. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Megpróbálhatom? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [sóhajt] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, úgysem mehetek veled. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Emlékszel az ígéretedre? - De... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Nagypapának igaza volt. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Nem tartozom hozzád. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [sas zihál és sóhajt] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 Minden az én hibám volt a kígyóval. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 De... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, most menned kell. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Ha nem, az egész hiába volt. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [sas szipog] Ó. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 De mi van veled? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 jól megvagyok. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Szóval elég elköszöntél? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Jó. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Felszállás ideje. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Soha nem felejtelek el. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Valaha. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [a pelikánok rikácsolnak] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [halkan] Viszlát, Tafiti. Búcsú. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [a pelikánok rikácsolnak] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ahm. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [zokog] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [elefánt trombiták] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [elefánt trombiták] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [elefánt trombiták] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [szipog] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hé! - [MKonga] Hé! Hol van a barátod? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Hol van Mr. Malacka? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti sóhajt] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [halk zenekari zene szól] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Ez a sivatag? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 Ez, ööö... Kicsit nagyobb, mint gondoltam. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Ne figyelj rám, ó, ne. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Csak tégy úgy, mintha nem lennék itt. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [kiáltás a távolban] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [halk morgás] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [a zene elnyomja a beszédet] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti kuncog] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Ezt te rajzoltad? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Már majdnem ott vagyunk. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Épp időben. Még nem esett. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [madárdal] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [rovarok csiripelnek] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Nagypapa, jövök! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Nagypapa, nálam van. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 A kék virág. megvan. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Ó, Tafiti, már késő. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Túl késő? Nem... ööö... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 itt. Gyerünk. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Idd meg ezt. Gyerünk. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Igen, igen. tessék. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Gyerünk. Igen. - [Nagypapa halkan felnyög] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Nagypapa? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Nagypapa... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [könnyek között] Ó... nem. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [halkan zokog] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Nagymama] Ó, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [pelikán kölyök] Ó. - Egyébként köszönöm a segítséget. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti szipog] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [a pelikánok rikácsolnak] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Nagypapa] Ó? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [a pelikánok rikácsolnak] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti felnyög] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Nagypapa ásít] Mi ez a felhajtás? - [vicsorog] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - Ez csak a... - [lihegnek] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [mindkettő] nagypapa! - Élsz! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Természetesen én. Csak aludtam egy kicsit. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Szerintem? - [Nagymama nevet] Elaludt! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Mi van veletek? - Nem emlékszel? A kígyó megharapott. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Egy kígyót? Szemét. halott lennék. - De te voltál. Hát majdnem. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ó, igen, egy kígyó. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 nagypapa! nagypapa! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Akkor én miért vagyok... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti elment és megkapta a kék virágot. - A kék virág? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Tényleg létezik? - Igen. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Te... megmentettél? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Igen, a mi kis Tafitink. Egyedül. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Nem, nem egyedül. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Mi? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 A sörték segítettek. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 WHO? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Sörték. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Akinél a kígyó van? - Az összes... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - De megígérted. - Igen, megtettem. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 És egyedül akartam csinálni, de hát akkor... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [mélyet sóhajt] Sajnálom. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 És hol van most, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 ez a sörték? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Messze. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 És soha többé nem látom őt. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [mennydörgés dübörög a távolban] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Igen! - [sas sír] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [ordítanak] Sasriadó! - [lihegnek] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Sörték] Nem! Nem! Segítség! Ne egyél meg! - [Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Sörték! - Szörnyű az ízem. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding dong. - [Tafiti] Engedd el! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Most azonnal! - Legyen? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Nem, nem. Kérlek, kérlek, ne. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Akkor nagyon jól. Kösd be a biztonsági övet. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [ordít a sörték] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [nyögi] - Köszönöm, hogy repült az Eagle Airrel. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Te... nem fogsz megenni? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Nem. - De... miért? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Ti ketten összetartoztok. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba zihál] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 És emellett a húsalapú étrend amúgy is túlértékelt. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [sas rikácsol] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Sörték! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Nagypapa dühösen] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Sörték idegesen kuncog] Hello. Tudja valaki, hogy mikor indul a következő sas? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Ööö... igazából tényleg mennem kell, mert én... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Sürgősen várnak, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 izé... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 sehol. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Sörték? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Sörték! - [Nagypapa] Hagyd őt. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 Jobb is így. Ragaszkodunk a magunk fajtájához. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Nem, egyáltalán nem jobb. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Jobb, ha vannak barátai. És Bristles a barátom. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Igen, nagypapa. tudom. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 megígértem neked Tartózkodnék az idegenektől. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 De soha nem tudtam egyedül csinálták. Soha! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Ha Bristles nem lett volna ott, Megették volna a sakálok, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 vagy meghaltam volna szomjan, vagy megfulladtam volna, vagy megölte a kígyó! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Egyedül sosem tenném megtalálták a kék virágot. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Tényleg? - Sörték nélkül? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Soha. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [mennydörgés] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - De Bristles egy... - A barátja. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba bugyog] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba ásít] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [esőpattanások] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Nos, megint egyedül. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Nem nagy ügy. [nevet] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Valószínűleg minden a legjobbért. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hé, várj! - Huh? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Hová mész? - Én? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Ööö... hát... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 kikapcsolva. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 De nem akarom, hogy menj. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 Nem? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Kérlek maradj. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 nem megyek hogy magára hagyjon benneteket. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 De... nagypapa? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 mire vársz? Meg fogsz ázni odakint. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Gyerünk, menj be. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Szerintem hozzád beszél... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Neked is, Bristles. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Gyerünk. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Nekem? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Igen, gyerünk. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 De... de... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Tényleg komolyan gondolod? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Izgatottan sörtézik a nadrágot] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Meddig maradhatok? Van-e nekem újra menni, ha eláll az eső? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Nem, természetesen nem. Maradsz végleg. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Úgy érted, örökre? - Igen, örökre. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 De pontosan hogy érted az örökkévalóságot? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Lehetne örökkön-örökké, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 vagy csak azt jelentheti az esős évszak vége? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Örökké. - Ó... ez szép. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Produktion 2025 Feliratok: Jacqueline Ball, Nathan Fritz